時を表す前置詞のミス

時を表す前置詞ですが、形容詞が前につくと前置詞がなくなる場合があります。
特に.lastやnextがつくとかくじつになくなり、前置詞をつけてしまうと前の動詞と前置詞
がセットになってしまいます。

言いたかった内容

先週の週末は働いた

間違い英語

I worked on last Saturday.

実際に相手に伝わった内容

先週の金曜日、何かに取り組んだ

正英語

I worked last Saturday.

ポイント

曜日を表す名詞のsaturdayには通常前置詞onがつきますが、 lastがついた場合は前置詞を消す、という決まりがあります。上記の例 だとonがつき、この前置詞onがworkにかかっていることになります。

work onは「～に取り組む」という意味のため誤訳のように「土曜日に 何かに取り組んだ」とwork onの目的語がない形でかけ離れた意味に なってしまいます。


相互リンク
遺品整理
浮気調査 大阪
後遺障害
子犬 販売
育て方・ガーデニングのコツ